| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Będzietali dwa męża mieć miedzy sobą swar, a jeden z nich przeciwia się drugiemu pirzchliwie, a chcąc żona jedna wywadzić męża swego s ręku silniejszego, ściągnęłaby rękę i uchwyciłaby łono jego, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliby sie zwada wszczęła miedzy dwiema, a przybieżałaby żona iednego z nich na ratunek mężowi swemu przeciw onemu ktoryby go bił, a sciągnąwszy rękę swą, vchwyciła by go za męzki członek. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźliby mieli między sobą poswar dwaj mężowie, i jeden z drugim wadzićby się począł: a chcąc żona jednego wyrwać męża swego z ręki mocniejszego, i ściągnęłaby rękę i uchwyciłaby za męzki członek jego: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego, |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli dwaj mężczyźni będą się kłócić ze sobą i żona jednego z nich zbliża się, aby wyrwać swego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnie ona rękę, i uchwyci go za wstydliwe części; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdyby szamotali się z sobą mężczyźni, jeden z drugim, a przybiegłaby żona jednego, aby ocalić męża swego z ręki bijącego, a wyciągnąwszy rękę pochwyciła za srom jego, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy ludzie będą się bili razem, człowiek z bratem swoim, i zbliży się żona jednego, aby uwolnić swego męża z ręki bijącego, a wyciągnęłaby rękę swoją i chwyciłaby za jego części płciowe, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Jeżeli mężczyźni będą mieli zwadę z sobą, jeden z drugim, a przybliży się żona jednego, ażeby wybawić męża swego z ręki bijącego go, wyciągnie rękę swoją i uchwyci za srom jego, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli się bić będą mężczyźni, mężczyzna i jego brat, i podejdzie żona jednego z nich, a chcąc wyrwać męża z rąk bijącego, wyciągnie rękę i chwyci go za części wstydliwe, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli dwaj mężczyźni będą się bić z sobą, a podbiegnie do nich żona jednego z nich, aby wyrwać swego męża z rąk tego, który go bije, i wyciągnie swoją rękę, i pochwyci tamtego za jego narządy wstydliwe, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli dwaj mężczyźni, dwaj bracia, zaczną się bić i wmiesza się w to kobieta, która usiłując uwolnić swego męża z rąk jego przeciwnika, uchwyci tego ostatniego za narządy rozrodcze, to odetniesz jej rękę. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyby ze sobą się szamotali mężczyźni, jeden z drugim, a przybiegnie żona jednego, aby ocalić swojego męża z ręki tego, co bije; i kiedy wyciągnie rękę oraz pochwyci go za jego organ płciowy – |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy jeden mężczyzna zacznie bić się z drugim, a żona jednego z nich pośpieszy na pomoc, chcąc wybawić męża z rąk jego przeciwnika, wyciągnie rękę i chwyci go za narządy wstydliwe, |