| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Bo ganiebny jest Panu, ktoż to czyni, a przeciwia się wszej niesprawiedliwości. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem ktokolwiek to czyni, tedy ten iest mierziony przed Panem Bogiem twoiem, iako y każdy co nieprawosć czyni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Brzydzi się bowiem Pan twój tym, który to czyni, i mierzy go wszelka niesprawiedliwość. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyż każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, budzi odrazę u PANA, twego Boga. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdyż wstrętem dla Wiekuistego, Boga twojego, każdy, który to czyni, każdy spełniający bezprawie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Albowiem obrzydliwością jest dla Jahwe, Boga twego, wszelki, co czyni takie rzeczy; wszelki, co czyni nieprawość. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | gdyż [,zaiste!] czemś obrzydliwem jest u Boga twego Wiekuistego każdy, sprawiający sobie tamte, każdy popełniający nieprawość. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | gdyż brzydzi się Pan każdym, który tak czyni, każdym, który postępuje niesprawiedliwie. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż obrzydliwością dla Pana, Boga twego, jest każdy, kto tak czyni, każdy, kto popełnia bezprawie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo odrazę w Jahwe, twoim Bogu, budzi każdy, kto czyni takie rzeczy, kto dopuszcza się nieprawości. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż wstrętnym jest dla WIEKUISTEGO każdy, kto to czyni; każdy spełniający bezprawie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dla PANA, twojego Boga, obrzydliwością jest bowiem każdy człowiek nieuczciwy, każdy, kto popełnia bezprawie. |