| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | kako jest szedł przeciwko tobie a poślednego zastępa twego, jeż to ustawszy siedzieli, zbił, gdyżeś ty był głodem i usilim obciążon, a nie bał się jest Boga. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iakoć zaiechał drogę, a ty co byli po zad y nie tak mocni pobił, na ten czas gdy sie spracowawszy vstawał, y nie bał sie Boga. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jakoć zabieżał, i ostateczne wojska twego, którzy ustawszy odpoczywali, pobił, kiedyś ty był głodem i pracą strapiony: a nie bał się Boga. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak spotkał cię w drodze i napadł na twoje tyły, na wszystkich słabych idących za tobą, gdy byłeś zmęczony i znużony, i nie bał się Boga. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jako cię napadł na drodze, i pozabijał wszystkich ciągnących w nieładzie za tobą, gdyś znużony był i strudzony, – a nie obawiał się Boga; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | jak spotkał cię w drodze i napadł na cię z tyłu, na tych, którzy z tyłu za tobą byli wyczerpani, spragnieni i bez siły i nie bał się Boga. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | co to miał spotkanie z tobą w drodze i powycinał [z] pośród ciebie wszystkich, wlokących się za tobą, podczas gdy ty [byłeś] wyczerpany i strudzony, – i nie lękał się przed Bogiem. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zaszedł ci drogę i napadł na wszystkich osłabionych, na twoje tyły, gdy ty byłeś zmęczony i wyczerpany, on Boga się nie lękał. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Że stanął ci w drodze i gdy ty byłeś zmęczony i strudzony, wybił wszystkich osłabionych, którzy pozostali w tyle, i nie bał się Boga. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jak napadł na ciebie znienacka, zaatakował cię od tyłu i rzucił się na wszystkich, którzy, wyczerpani do ostateczności, szli za tobą. Wyście byli umęczeni i całkiem już bezsilni, a im obca była wszelka bojaźń Boga. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jak cię napadli na drodze oraz pozabijali wszystkich, co w nieładzie ciągnęli za tobą, gdy byłeś znużony i strudzony; zatem nie obawiali się Boga. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wyruszył on przeciw tobie i lekceważąc Boga, wybił wam wszystkich tych, którzy wycieńczeni pozostawali w tyle, a ty sam także byłeś znużony i zmęczony. |