Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przetoż gdyż Pan Bog twoj da tobie odpoczynąć a podwrociłby wszytki narody w okole w ziemi ślubienia, zagładzisz imię jego pod niebem. Chowaj się a nie zapomnisz. | | 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż gdy cię iuż postanowi w pokoiu Pan Bog twoy, od wszech okolicznych nieprzyiacioł, w źiemi ktorą tobie Pan Bog twoy podawa w dziedzictwo abyś ią posiadł, tedy pamiątkę Amalekowę wygładzisz z źiemie, a strzeż abyś nie zapamiętywał tego. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdyć tedy Pan, Bóg twój, da odpocznienie, a podbije wszystkie wokół narody w ziemi, którąć obiecał: wygładzisz imię jego z podniebia. Strzeż, abyś nie zapomniał. | | 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego. | | 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy więc PAN, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twych wrogów dokoła w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, to wymażesz spod nieba pamięć o Amaleku. Nie zapominaj o tym. | | 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy przeto uspokoi cię Wiekuisty, Bóg twój, od wszystkich wrogów twoich wokoło, na ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje ci w udziale, abyś ją posiadł, – zgładzisz pamięć Amaleka z pod nieba; nie zapominaj! | | 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy Jahwe, Bóg twój, da ci wypocznienie od wszystkich wrogów twoich dookoła, w kraju, który Jahwe, Bóg twój, daje tobie na dziedzictwo, aby go posiąść, wymażesz pamięć Amaleka z pod słońca: nie zapomnij. | | 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Niechaj tedy będzie [tak]: Gdy Bóg twój Wiekuisty udzieli ci spokoju od wszystkich wrogów twoich dookoła w Kraju, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie, jako dziedzictwo, ażeby zająć go na dziedziczną własność, – wymażesz pamięć Amaleka z pod niebios, – a nie zapominaj tego”. | | 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy Pan, Bóg twój, zapewni ci bezpieczeństwo od wszystkich twoich wrogów okolicznych, w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, wytępisz imię Amaleka spod nieba. Nie zapomnij o tym! | | 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy tedy Pan, Bóg twój, sprawi, że zaznacie spokoju od wszystkich waszych nieprzyjaciół okolicznych w tej ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, w dziedziczne posiadanie, to ty wymażesz pamięć o Amaleku pod niebem. Nie zapomnij o tym! | | 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy jednak Jahwe, twój Bóg, uwolniwszy cię od wszystkich wrogów, którzy są wokół ciebie, pozwoli ci już odpocząć w kraju, który Jahwe, twój Bóg, daje ci jako dziedzictwo w posiadanie, to sprawisz, że zaginie już na zawsze pod niebem pamięć o Amalekicie. Obyś nie omieszkał tego uczynić! | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego, kiedy WIEKUISTY, twój Bóg, da ci odpocznienie od wszystkich twoich wrogów, co są wokoło; na ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci w udziale, abyś ją posiadł – zgładzisz spod nieba pamięć o Amaleku; nie zapominaj! | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy więc PAN, twój Bóg, da ci wytchnienie od wszystkich okolicznych wrogów w ziemi, którą daje ci w dziedziczne posiadanie, wymażesz pod niebem pamięć o Amalekitach – nie zapomnij o tym! |
|