| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A jestli uźrzy tego, ktoż jest zgrzeszył, że jest dostojen kaźni, swlekąc ji przed sobą każy bić, podle miary jego grzechu ran miara ta to będzie, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy sędzia iesliż winowayca zasłużył bicie, roskaże go położyć przed sobą, y bić wedle przewinienia pod liczbą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźli tego, który zgrzeszył, obaczą godnego bicia, położą go, i przed sobą bić każą: według miary grzechu, będzie i razów miara. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli niegodziwy zasłuży na karę chłosty, to sędzia każe go położyć i w jego obecności bić w liczbie odpowiadającej jego niegodziwości. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | To jeżeliby zasłużył na skarcenie winny, niech go każe położyć sędzia, i każe bić w obecności swojej, odpowiednio do winy jego, pod liczbą; |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | gdy winny zasłuży na chłostę, sędzia położy winnego i wymierzy mu liczbę chłosty odpowiednio do jego winy. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | niech się dzieje [tak]: Jeżeli będzie zasługiwał winowajca na bicie, niech go sędzia każe kłaść i każe jego bić przed sobą wedle winy jego w ilości [oznaczonej razów]. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, sędzia każe go położyć na ziemi i w jego obecności wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | To jeżeli winowajca zostanie skazany na chłostę, sędzia każe go położyć na ziemi i wymierzyć mu w swojej obecności ilość uderzeń odpowiednią do jego przewinienia. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli winny zasłuży na chłostę, sędzia każe rozciągnąć go na ziemi i wymierzyć mu w swojej obecności taką liczbę razów, jaka będzie stosowna do popełnionego przestępstwa. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | to jeśli winny zasłużył na skarcenie, niech go sędzia każe położyć oraz każe go bić w swojej obecności, odpowiednio do jego winy, pod liczbą. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli ten winny zostanie skazany na chłostę, sędzia każe go położyć i wymierzyć mu w swojej obecności liczbę uderzeń stosowną do przestępstwa. |