| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | ale wszak, aby liczby cztyrzech dziesiątkow nie przesiągnęli, tak aby brat twoj wielmi sąc zbit od twu oczu nie mogł odyć. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A nic więcey iedno czterdzieści kroć vderzyć go maią, bo gdyby snadź więcey nad to karanie przydano, mogłby przysć ku sromotnemu zelżeniu brat twoy przed oczyma twemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszakże tak, żeby liczby czterdziestéj nie przeszły, aby szkaradnie posieczony przed oczyma twemi nie odszedł brat twój. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Może mu wymierzyć czterdzieści razów, ale nie więcej, gdyż przez większą liczbę razów twój brat zostałby wzgardzony w twoich oczach. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czterdzieści razów dać mu można, nie więcej; aby go nie bito zanadto, razami bez miary, a nie poniżony był brat twój w oczach twoich. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Uderzy go czterdzieści razy, więcej nie doda w obawie, by pomnażając chłostę, nie był brat twój w oczach twoich zlekceważony. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszakże do czterdziestu [razów] niech go bije, lecz nie więcej; ponieważ, jeśli będzie bił go więcej ponad te nadmiernemi razy, stanie się sponiewieranym brat twój wobec ciebie. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czterdzieści uderzeń każe mu wymierzyć, nie więcej, aby twój brat nie został w twoich oczach pohańbiony przez wymierzenie mu większej ilości uderzeń. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie dopuści jednak do przekroczenia czterdziestu uderzeń. Gdyby bowiem bito go dłużej, twój brat byłby pohańbiony w twoich oczach. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Można mu dać czterdzieści razów, nie więcej; by go zanadto nie bito razami bez miary i twój brat nie był poniżony w twoich oczach. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie wymierzy mu jednak więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przy wyższej karze nie doszło w twoich oczach do pohańbienia karanego brata. |