| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Gdyż przebywają bracia społu a jeden z nich umrze przez dzieci, żona umarłego nie odda się za jinego, ale pojmie brata jego i wzbudzi siemię brata swego |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliby ieden z braciey społu mieszkaiących vmarł przez potomka, tedy żona vmarłego nie ma idź za obcego męża, ale dziewierz iey ma wnidź do niey y poiąć ią sobie za małżonkę, y z powinowacić sie z nią. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdyby mieszkali bracia pospołu, a jeden z nich zszedłby bez potomstwa, żona zmarłego nie pójdzie za innego: ale ją pojmie brat jego i wzbudzi nasienie brata swego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyby mieszkali bracia pospołu, a zszedłby jeden z nich, nie mając syna, nie pójdzie żona onego zmarłego za męża obcego, brat jego wnijdzie do niej, a pojmie ją sobie za żonę, a prawem powinowactwa przyłączy ją sobie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli bracia mieszkają razem, a jeden z nich umrze, nie pozostawiając dziecka, żona zmarłego nie wyjdzie za mąż za obcego, lecz brat jej męża wejdzie do niej, pojmie ją sobie za żonę i wypełni wobec niej obowiązek powinowactwa. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdy mieszkają bracia społem, a umiera jeden z nich nie mając potomstwa, – nie wyjdzie tedy żona zmarłego postronnie za męża obcego; brat męża jej przyjdzie do niej, i pojmie ją sobie za żonę, i połączy się z nią. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli będą mieszkali bracia razem i jeden z nich umrze i nie będzie miał syna, żona zmarłego nie wyjdzie zamąż poza rodziną za człowieka obcego; lecz szwagier jej pójdzie do niej, weźnie ją za żonę, dopełniając obowiązku szwagierskiego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Gdy mieszkają bracia razem, a jeden z nich umiera, nie mając dziecka, – niech nie wyjdzie żona umarłego tego postronnie za obcego męża; szwagier jej niech przystąpi do niej, pojmie ją za żonę sobie i szwagrowe [lewiratowe] zawrze z nią małżeństwo. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli bracia będą mieszkać wspólnie i jeden z nich umrze, a nie będzie miał syna, nie wyjdzie żona zmarłego za mąż za kogoś obcego, spoza rodziny, lecz szwagier jej zbliży się do niej, weźmie ją sobie za żonę, dopełniając obowiązku lewiratu. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli bracia mieszkają razem, a jeden z nich umrze, nie pozostawiwszy po sobie syna, żona zmarłego nie wyjdzie za mąż na zewnątrz za obcego mężczyznę. Jej szwagier sprowadzi się do niej i weźmie ją sobie za żonę, i ożeni się z bezdzietną wdową po swoim bracie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli z dwóch braci, którzy mieszkają razem, jeden umrze nie zostawiając potomka, to wdowa nie wyjdzie za mąż za nikogo obcego, lecz zbliży się do niej brat zmarłego, weźmie ją za żonę i wypełni w ten sposób ciążący na nim obowiązek szwagra. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kiedy bracia mieszkają razem, a umiera jeden z nich nie mając potomstwa wtedy żona zmarłego nie wyjdzie postronnie za obcego męża; przyjdzie do niej brat jej męża i pojmie ją sobie za żonę oraz się z nią połączy. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kiedy bracia mieszkają blisko siebie i umrze jeden z nich, nie pozostawiając potomka, żona zmarłego nie wyjdzie za mąż na zewnątrz, za mężczyznę spoza rodziny. Pojmie ją za żonę jej szwagier i spełni względem niej powinność męża-szwagra. |