| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A jestliby nie chciał pojąć żony bratra swego, jeż to z prawa ma, pojdzie żona ku bronie miesckie i wdżałuje więcszym urodzenia rzekąc: „Nie chce brat męża mego wzbudzić siemienia bratra swego w Israhel ani mnie w małżeństwo przyjąć”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesliż on człowiek iątrewki swey nie będzie chciał poiąć, tedy iątrewi ma idź na mieysce sądowe do starszych. Y okaże że dziewierz iey nie chce wzbudzić imienia brata swego w Izraelu, a iż iey w małżeństwo wźiąć nie chce. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźliby nie chciał pojąć żony brata swego, która mu prawem należy, pójdzie niewiasta do bramy miejskiéj, i uciecze się do starszych, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić imienia brata swego w Izraelu, ani mnie pojąć za żonę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli ten mężczyzna nie zechce pojąć swojej bratowej, to jego bratowa pójdzie do bramy, do starszych, i powie: Brat mego męża nie chce wzbudzić swemu bratu imienia w Izraelu i nie chce wypełnić wobec mnie obowiązku powinowactwa. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdyby wszakże nie chciał mąż ów pojąć bratowej swej; wnijdzie wtedy bratowa jego do bramy, przed starszych, i oświadczy: „wzbrania się brat męża mojego utrwalić bratu swemu imię w Israelu, nie chce połączyć się ze mną.” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeżeli ten człowiek nie będzie chciał pojąć bratowej swojej, tedy bratowa jego pójdzie do bramy do starszych i powie: „Mój szwagier nie chce ustalić imienia brata swego w Izraelu, nie biorąc mnie, nie chce spełnić obowiązku szwagierskiego”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wszakże, jeśli nie zechce mąż ów pojąć bratowej swojej, niech bratowa jego wyjdzie ku bramie do starszych [senatorów, szechów miasta] i rzeknie: „Mój szwagier wzbrania się utrwalić bratu swemu imię w Izraelu, nie chce zawrzeć zemną małżeństwa szwagrowego!” |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli nie będzie chciał ten mężczyzna wziąć swej bratowej za żonę, pójdzie bratowa do bramy miasta, do starszych, i powie: Nie mam szwagra, który by podtrzymał imię brata swego w Izraelu. Szwagier nie chce na moją korzyść dopełnić obowiązku, jaki na nim ciąży. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz jeżeli ten mężczyzna nie będzie chciał pojąć swojej bratowej, to jego bratowa pójdzie do bramy miasta do starszych i powie: Mój szwagier wzbrania się podtrzymać imię swego brata w Izraelu, nie chce ożenić się ze mną, bezdzietną wdową po swoim bracie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli [pozostawionemu przy życiu] bratu nie spodoba się wziąć za żonę bratowej, pójdzie ta kobieta do bramy miasta, zgłosi się do starszych i powie im tak: Mój szwagier nie chce się przyczynić do ponownego wzbudzenia wśród Izraelitów imienia swego rodzonego brata. Nie chce mnie poślubić, odmawia wypełnienia spoczywającego na nim obowiązku szwagra. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyby jednak ów mąż nie chciał pojąć swojej bratowej, wtedy jego bratowa wejdzie do bramy przed starszych i oświadczy: Brat mojego męża wzbrania się swojemu bratu utrwalić imię w Israelu; nie chce się ze mną połączyć. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli jednak brat zmarłego nie zechce pojąć bratowej za żonę, to uda się ona do bramy, gdzie zasiadają starsi miasta, i zgłosi: Mój szwagier odmawia podtrzymania imienia swego brata w Izraelu, nie chce spełnić wobec mnie obowiązku męża-szwagra. |