| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Natychmiast przywołając jego opyta. Odpowieli: „Nie chcę jej sobie za żonę pojąć”, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy go starszy miasta onego przypozwać maią, y napomioną go, ktory iesliby sie wzbraniał a powiedział że iey wźiąć niechce. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wnet każą go przyzwać i zapytają: jeżli odpowie: Nie chcę jéj wziąć za żonę, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć, |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy starsi miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeśli będzie stał przy swoim i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zawezwą go starsi miasta jego, i przemówią doń; jeżeli przytem obstanie, i powié: „nie chcę jej pojąć;” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Starsi miasta go przywołają i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał i powie: „Nie podoba mi się, aby ją pojąć”, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Tedy starsi miasta zawezwą go i przemówią doń. [Jeżeli] on stanie i rzeknie: „Nie chcę pojąć jej!”, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: Nie chcę jej poślubić, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy starsi jego miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeżeli on stanie i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy starsi miasta zawołają tego człowieka i będą próbowali go przekonać. Jeżeli on będzie się jednak nadal wzbraniał, mówiąc: |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc starsi jego miasta go zawezwą oraz do niego przemówią; a jeżeli przy tym zostanie i powie: Nie chcę jej pojąć; |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy starsi miasta wezwą niechętnego brata na rozmowę. Jeśli mimo to wstanie i oświadczy: Nie chcę jej pojąć za żonę - |