| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | przystąpiwszy żona k niemu przed starszymi zuje boty z jego nog i plunie w oblicze jego rzekąc: „Tak się stanie człowieku, ktory nie udziała domu brata swego”, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tam iątrewi iego przystąpi sie kniemu tuż przed starszymi, a zzuie trzewik z nogi iego, y plunie mu w twarz mowiąc, Takci sie stanie mężowi ktory niechce wzbudzić potomstwa bratu swemu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przystąpi niewiasta do niego przed starszymi, a ściągnie bót z nogi jego, i plunie mu w twarz jego i rzecze: Tak się stanie człowiekowi, który nie buduje domu brata swego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wówczas jego bratowa podejdzie do niego na oczach starszych, zdejmie mu z nogi jego but, plunie mu w twarz i powie: Tak postępuje się z mężczyzną, który nie chce odbudować domu swego brata. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przystąpi doń wtedy bratowa jego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik z nogi jego i plunie przed nim w twarz, i zawoła i powié: „tak postępują z człowiekiem, który nie odbuduwuje domu brata swojego!” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | zbliży się do niego bratowa jego w obecności starszych, i zdejmie sandał z jego nogi, napluje mu w twarz, a zabrawszy głos powie: „Tak się czyni człowiekowi, który nie chce odbudować domu brata swego”. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | niech bratowa jego przystąpi tedy doń wobec starszych tych, niech mu ściągnie sandał z jego nogi, niech splunie przed nim i niech odezwie się i rzeknie: „Tak się postępuje z mężem, który nie odbudowuje domu brata swego!”; – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | pójdzie do niego bratowa na oczach starszych, zdejmie mu sandał z nogi, plunie mu w twarz i powie: Tak się postępuje z człowiekiem, który nie chce odbudować domu swego brata. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | To jego bratowa przystąpi do niego na oczach starszych, zdejmie mu z nogi jego sandał i plunie mu w twarz, a potem odezwie się i powie do niego: Tak postępuje się z mężczyzną, który nie chce odbudować domu swego brata. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie chcę jej wziąć za żonę – to niech jego bratowa podejdzie i w obecności starszych zdejmie mu z nogi sandał, a potem splunie mu w twarz i powie: Tak powinno się zawsze postępować z człowiekiem, który nie chce odbudować domu własnego brata. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | wtedy, przed starszymi miasta, podejdzie do niego jego bratowa, zdejmie trzewik z jego nogi, plunie przed nim w twarz, zawoła i powie: Tak postępują z człowiekiem, który nie odbudowuje domu swego brata. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | wówczas jego bratowa podejdzie do niego w obecności starszych, zdejmie mu z nogi sandał, plunie mu w twarz i powie: Tak czyni się mężczyźnie, który nie chce odbudować domu swojego brata. |