| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zawsze w modlitwach moich prosząc abym do was przyszedł, iesliby mi się ktorym sposobem szczęsliwa droga zdarzyła z woley Bożey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Modlący się, owabymi się kiedy zdarzyło za wolą Bożą przyść do was. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zawsze w modlitwach moich prosząc, ażebych jako wżdy kiedy mógł mieć szczęśliwą drogę, za wolą Bożą przyjść do was. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Zawsze w modlitwach moich prosząc, jeśliby mi się wżdy kiedy droga zdarzyła za wolą Bożą, żebym mógł przyść do was. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zawsze prosząc, żeby wreszcie kiedyś udało mi się za wolą Bożą odbyć podróż do was. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | że zawsze się o to modlę, aby mi Bóg dał kiedy z łaski swojej sposobność przybycia do was: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i że w modlitwach moich zawsze o to proszę, by mi się jako udało nareszcie z woli Bożej przybyć do was. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | zawsze w modlitwach moich prosząc, ażebym kiedy jako mógł mieć szczęsną drogę z woli Bożej przyjść do was. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | zawsze prosząc w modlitwach moich, żebym przecie kiedyś za wolą Bożą mógł do was przybyć szczęśliwie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | w modlitwach moich prosząc, żebym przecież kiedyś, za wolą Bożą, mógł do was przybyć szczęśliwie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | prosząc we wszystkich modlitwach moich, by kiedyś wreszcie za wolą Bożą nadarzyła mi się dogodna sposobność przybycia do was. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zawsze w modlitwach moich, prosząc, żeby mi się wreszcie udało za wolą Bożą przyjść do was. |