« Rzym 1:11 List do Rzymian 1:12 Rzym 1:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
To iest abych był vczestnikiem spolnego napominania z wami przez społeczną wiarę waszę y moię.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
To jest: wespołek się nacieszyć w was, przez społeczną wiarę, i waszę i moję.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
To jest, abyśmy się w was spólnie ucieszyli przez tę, która zobopólna jest, wiarę waszę i moję.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A to jest, abyśmy się spólnie ucieszyli u was przez spólną wiarę i waszę i moję.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
czyli raczej, pragnę przybyć do was, aby się pocieszyć śród was tą wspólną nam wiarą, którą wszyscy wyznajemy.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
a raczej, abym i sam się pokrzepił śród was przez wiarę, która jest nam wspólna, waszą i moją.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
to jest, abyśmy się społem pocieszyli przez tę, którą wspólnie mamy, wiarę waszą i też moją.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
To jest, żebyśmy się wzajemnie pocieszyli przez to, co nam jest wspólne: wiarę waszą i moją.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
To jest, żebyśmy się wzajemnie pocieszyli przez to, co nam jest wspólne: wiarę waszą i moją.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
to jest abyśmy się u was nawzajem pokrzepili wspólną wiarą – waszą i moją.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
To znaczy, aby doznać wśród was pociechy przez obopólną wiarę, waszą i moją.