| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przytym nie chcę abyście wiedzieć nie mieli bracia, iżem często vmyslił prziydź do was (alem iest do tąd zawściągnion) abych miał iaki pożytek y miedzy wami, iako y miedzy inszemi pogany. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz niechcę abyście niewiedzieli bracia, że często umyślałem przyść k wam, alem zahamowan aż dotąd, abym owoc jaki miał i u was, jako u drugich narodów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli, bracia! iżem często przedsiębrał przyjść do was, (a jestem dotąd zawściągniony), abych miał jaki pożytek z was, jako i z inszych narodów. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A niechcę abyście nie wiedzieli bracia, iżem często postanawiał przyść do was, (ale jestem zahamowany aż do tąd) abych owoc jaki miał i między wami, jako i między inszymi Pogany. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A nie chcę, abyście i wy, bracia, nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was (ale byłem dotąd zatrzymywany), abym miał jakiś owoc zarówno wśród was, jak i wśród innych pogan. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Chcę zaś, Bracia, abyście wiedzieli, że już nieraz zamierzałem do was przybyć, abym i pomiędzy wami doznał takiej pociechy, jakiej doznawałem pomiędzy innymi narodami; lecz ku temu aż dotąd napotykałem przeszkody. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A nie chcę, abyście i o tem wiedzieć nie mieli, że nieraz już wybierałem się w drogę do was, (alem dotychczas był zatrzymany), abym, jako między innymi narodami, tak też i między wami miał jaki pożytek: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A nie chcę, abyście tego nie mieli wiedzieć, bracia, żem częstokroć postanawiał przyjść do was (ale nie dopuszczono mi aż dotąd), abym jaki owoc miał też i w was, jako i w innych poganach. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli, bracia, że często zamierzałem przybyć do was (ale aż dotąd przeszkody nie dozwoliły), abym też i wśród was, jako i wśród innych narodów, osiągnął jakiś owoc. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A nie chcę, abyście nie wiedzieli, bracia, że często zamierzałem przybyć do was (ale aż dotąd przeszkody nie dozwoliły), abym też i wśród was, jak i wśród innych narodów, osiągnął jakiś owoc. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was – ale aż dotąd doznawałem przeszkód – aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A nie chcę, bracia, abyście nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was, aby i wśród was, podobnie jak wśród innych narodów, zebrać jakiś plon, lecz aż do tej chwili miałem przeszkody. |