| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y Grekom, y prostym ludziam, y mądrym, y głupim powinien iestem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I Grekom i poganom, mądrym też i bezrozumnym dłużen jestem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Grekom i barbarzynom, mądrym i niemądrym jestem powinien, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I Grekom, i grubym ludziom, i mądrym, i głupim powinien jestem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Greków i barbarzyńców, mądrych i niemądrych dłużnikiem ja jestem: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | gdyż grekom i niegrekom, mądrym i niemądrym, winien jestem: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Grekom i barbarzyńcom, mądrym i niemądrym jestem winien |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Greków i barbarzyńców, mądrych i niemądrych dłużnikiem jestem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Greków i barbarzyńców, mądrych i niemądrych jestem dłużnikiem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jestem przecież dłużnikiem tak Greków, jak i barbarzyńców, tak uczonych, jak i niewykształconych. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jestem dłużnikiem Greków i nie Greków, mądrych i niemądrych. |