| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeto ile ze mnie być może, gotowem iest Ewanielią opowiedać, y wam ktorzy iesteście w Rzymie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tak (jest) wedle mojej chuci, i wam coście w Rzymie Ewanielion opowiedać. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tak iż ile zemnie, gotowość jest Ewangelią opowiadać i wam, którzyście w Rzymie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tak, że ile ze mnie być może, gotowość jest i wam w Rzymie, Ewanielią opowiedać. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak że na ile mogę, jestem gotowy i wam, którzy jesteście w Rzymie, głosić ewangelię. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | co się przeto mnie dotycze, – to gotów jestem i wam Rzymianom opowiadać Ewangelią, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | tak, iż co do mnie, gotówem opowiadać Ewangelję i wam, którzyście w Rzymie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tak, że o ile ode mnie zależy, gotów jestem i wam, którzy jesteście w Rzymie, Ewangelię opowiadać. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Tak, że (co do mnie) gotów jestem i wam, którzyście w Rzymie, głosić Ewangelię. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tak, że (co do mnie) jestem gotów i wam, którzy znajdujecie się w Rzymie, głosić Ewangelię. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przeto, co do mnie, gotów jestem głosić Ewangelię i wam, mieszkańcom Rzymu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak więc, jeśli o mnie idzie, gotów jestem zwiastować ewangelię i wam w Rzymie. |