« Rzym 1:15 List do Rzymian 1:16 Rzym 1:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem nie wstydam się Ewanieliey Krystusowey, gdyż iest moc Boża ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Zydowi naprzod, potym też y Grekowi.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo nie wstydzę się Ewanielionem. Bo mocą Bożą jest do zbawienia wszelkiemu wierzącemu, i Judowi wprzód i Grekowi.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem nie wstydam się Ewangelii; bo jest mocą Bożą na zbawienie każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód i Greczynowi.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem nie sromam się Ewanieliey Christusowej; Mocą bowiem Bożą jest ku zbawieniu każdemu wierzącemu, i Żydowi naprzód, i Grekowi.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
bo jej się nie wstydzę, bo Ewangelia jest tą łaską Bożą, która potrafi zbawić każdego Chrześcianina, tak z żydów jako i z greków pochodzącego;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Bo ja się nie wstydzę Ewangelji, ponieważ jest ona mocą Bożą ku zbawieniu każdego wierzącego, tak żyda najpierw jak i greczyna:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Albowiem nie wstydzę się Ewangelii, bo jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, naprzód Żydowi, a potem i Grekowi.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii, bo jest mocą Bożą ku zbawieniu każdego wierzącego, najpierw Żyda, a potem Greka.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii, bo jest mocą Bożą ku zbawieniu każdego wierzącego, najpierw Żyda, a potem Greka.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Bo ja nie wstydzę się Ewangelii, jest bowiem ona mocą Bożą ku zbawieniu dla każdego wierzącego, najpierw dla Żyda, potem dla Greka.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Albowiem nie wstydzę się ewangelii Chrystusowej, jest ona bowiem mocą Bożą ku zbawieniu każdego, kto wierzy, najpierw Żyda, potem Greka,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii, gdyż jest ona mocą Bożą sprowadzającą zbawienie na każdego, kto wierzy, najpierw na Żyda, a potem na Greka.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Bowiem nie wstydzę się Ewangelii Chrystusa; gdyż ona jest mocą Boga na ratunek każdemu wierzącemu, przede wszystkim Żydowi, lecz także i Grekowi.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie wstydzę się bowiem dobrej nowiny – jest w niej moc Boża dla zbawienia każdego, kto wierzy, najpierw Żyda, potem Greka.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bo nie wstydzę się Ewangelii Chrystusa; bo jest ona mocą Bożą ku zbawieniu każdemu kto wierzy, najpierw Żydowi, a także i Grekowi.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Bo nie wstydzę się ewangelii Chrystusa: bo jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego kto wierzy; najpierw dla Żyda, a także dla Greka.