« Rzym 1:16 List do Rzymian 1:17 Rzym 1:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem sprawiedliwość Boża przez onę bywa obiawiona z wiary w wiarę, iako iest napisano, Sprawiedliwy z wiary będzie żył.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo sprawiedliwość Boska wniem się odkrywa zwiary do wiary, jako napisano, a sprawiedliwy zwiary żyć będzie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem sprawiedliwość Boża przez nię bywa objawiona z wiary w wiarę, jako jest napisano: A sprawiedliwy z wiary żywie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona która jest z wiary w wiarę; jako jest napisano: A sprawiedliwy z wiary, żyć będzie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
bo w Ewangelii jest nasze usprawiedliwienie, usprawiedliwienie to powstaje z wiary i udziela się wierzącemu, jak to napisał prorok, mówiąc: sprawiedliwy wiarą żyje;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
objawia bowiem, iż sprawiedliwość, której Bóg udziela człowiekowi, otrzymuje się przez wiarę, i stoi wiarą: według tego, co jest napisano: „A sprawiedliwy z wiary żyje”.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Albowiem sprawiedliwość Boża objawia się w niej z wiary w wiarę, jako napisane jest: A sprawiedliwy z wiary żyje.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Przez nią objawia się bowiem sprawiedliwość z wiary w wiarę, jako napisane jest: A sprawiedliwy z wiary żyje.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Przez nią objawia się bowiem sprawiedliwość Boża z wiary w wiarę, jak napisane jest: A sprawiedliwy z wiary żyć będzie.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boża, która od wiary wychodzi i ku wierze prowadzi, jak jest napisane: a sprawiedliwy żyć będzie dzięki wierze.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bo usprawiedliwienie Boże w niej bywa objawione, z wiary w wiarę, jak napisano: A sprawiedliwy z wiary żyć będzie.