| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo gniew Boży iawny iest z nieba przeciwko wszelakiey niepobożności y niesprawiedliwości ludzkiey, ktorzy zatrzymawaią prawdę niesprawiedliwie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo Objawia się gniew Boży znieba na wszelką niezbożność i niesprawiedliwość człowieczą, którzy prawdę Bożą wniesprawiedliwości zatrzymawają. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo gniew Boży objawia się z nieba na wszelką niepobożność i niesprawiedliwość ludzi tych, którzy prawdę Bożą w niesprawiedliwości zatrzymywają. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo objawiony bywa gniew Boży z nieba przeciwko wszelakiej niepobożności i niesprawiedliwości ludzi onych, którzy onę prawdę zatrzymawają w niesprawiedliwości. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gniew Boży bowiem objawia się z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy zatrzymują prawdę w niesprawiedliwości. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | jak znów z drugiej strony taż Ewangelia uczy nas, że gniew Boży spadnie z nieba na wszelką niezbożność i niesprawiedliwość tych ludzi, którzy prawdy Bożej uznać nie chcą, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Z nieba bowiem objawia się gniew Boży na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy przez nieprawość gnębią poznaną prawdę Bożą. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Objawia się bowiem gniew Boży z Nieba na wszelką niepobożność i niesprawiedliwość tych ludzi, którzy prawdę Bożą w niesprawiedliwości zatrzymują; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Spada bowiem gniew Boży z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy prawdę Bożą nieprawością zagłuszają, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Gniew Boży spada bowiem z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy prawdę nieprawością zagłuszają. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem gniew Boży objawia się z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy przez nieprawość nakładają prawdzie pęta. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem gniew Boży z nieba objawia się przeciwko wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy przez nieprawość tłumią prawdę. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Objawia się gniew Boży z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość ludzi, którzy swoją przewrotnością dławią prawdę. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ponieważ z niebios jest objawiany gniew Boga przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, co powstrzymują prawdę w bezprawiu. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | [Rozwińmy ten temat.] Otóż Bóg nie jest obojętny. Wszelki przejaw bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy nieprawością tłumią prawdę, spotyka się z gniewem nieba. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo gniew Boży objawiany jest z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy przez niesprawiedliwość powstrzymują prawdę, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo gniew Boga objawiony jest z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy zatrzymują prawdę w niesprawiedliwości. |