| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdyż odmienili chwałę nieśmiertelnego Boga, sprawiwszy obraz człowieka smiertelnego, y ptakow, y zwierząt o czterech nogach, y gadziny. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I odmienili sławę nieśmiertelnego Boga wpodobieństwo obrazu śmiertelnego człowieka, i ptaków, czwornogów, i gadzin. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga w podobieństwo obrazu człowieka śmiertelnego i ptaków i czworonogich i płazu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I odmienili chwałę onego nieskazitelnego Boga, w podobieństwie obrazu skazitelnego człowieka, i ptaków, i czworonogich źwierząt, i czołgających się gadzin. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga w podobieństwo obrazu skazitelnego człowieka i ptaków, i czworonogich zwierząt, i płazów. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i gadów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i cześć winną Bogu prawdziwemu, zamienili na cześć śmiertelnego człowieka; a nawet ptactwo, czworonożne zwierzęta i płazy za bogi poczytali. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga w obraz podobny do człowieka śmiertelnego, ptaków, zwierząt czworonogich i płazów. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga na podobieństwo obrazu skazitelnego człowieka, i ptaków, i zwierząt czworonogich, i wężów. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo i obraz śmiertelnego człowieka, ptaków, zwierząt czworonogich i płazów. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo i obraz śmiertelnego człowieka, ptaków, zwierząt czworonogich i płazów. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zamienili chwałę nieśmiertelnego Boga na obrazy przedstawiające śmiertelnego człowieka, a nawet ptaki, czworonożne zwierzęta i płazy; |