| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także y mężczyzny opuściwszy przyrodzone vżywanie niewiasty, zapalili się pożądliwością swoią ieden ku drugiemu, mężczyzna z mężczyzną sromotę popełniaiąc, a zapłatę słuszną błędu swego na się biorąc. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Takież też i mężczyzny opuściwszy przyrodzony sposób żony po zapalali się w chęci swej jeden na drugiego, mężczyzny na mężczyzny sromotę brojąc, i zapłatę błędu swego na sobie odbierając. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Także i mężczyzny opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swych pożądliwościach, jeden ku drugiemu, mężczyzna z mężczyzną sromotę płodząc a zapłatę, która była słuszna, błędu swego na sobie odnosząc. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Także i mężczyzny opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w chciwości swej jeden ku drugiemu, mężczyzny z mężczyznami sromotę popełniając, a odpłatę, której trzeba było, błędu swego, sami w sobie odnosząc. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną hańbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Także mężczyźni, opuściwszy naturalne współżycie z kobietą, zapałali w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną, popełniając haniebne czyny i ponosząc na sobie samych należną za swój błąd zapłatę. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | jako i mężczyzni, porzuciwszy naturalne użycie kobiety, zapalili się żądzą ku sobie nawzajem: mężczyźni z mężczyznami dopuszczali się obrzydliwości, sami na siebie ściągając zasłużoną karę. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | podobnież i mężczyźni, zaniechawszy przyrodzonego stosunku z kobietą, zapalili się w swych żądzach jeden ku drugiemu: mężczyźni z mężczyznami płodzili sromotę, odnosząc na sobie słuszną zapłatę swego obłędu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Także też i mężczyźni, opuściwszy przyrodzony zwyczaj z niewiastą, zapalili się w żądzach swoich jeden ku drugiemu, mężczyzna z mężczyzną sprosność czyniąc i biorąc zapłatę obłędu swego sami na sobie, tak jako przystało. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A podobnie i mężczyźni zaniechawszy naturalnego stosunku z kobietą zapłonęli żądzą jeden ku drugiemu, aby mężczyźni z mężczyznami dopuszczając się sromoty należną zapłatę swego błędu na sobie ponieśli. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A podobnie i mężczyźni, zaniechawszy naturalnego stosunku z kobietą, zapłonęli żądzą jeden ku drugiemu, aby mężczyźni z mężczyznami dopuszczając się sromoty, należną zapłatę swego błędu na sobie ponieśli. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Podobnie też mężczyźni zaniechali przyrodzonego, obcowania z kobietą, zapałali jedni ku drugim żądzą, mężczyźni z mężczyznami popełniając sromotę i ponosząc na sobie samych należną za ich zboczenie karę. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Podobnie też i mężczyźni, zaniechawszy naturalnego współżycia z kobietami, zapłonęli wzajemnym do siebie pożądaniem: mężczyźni uprawiali bezwstyd z mężczyznami i tak sami na sobie otrzymywali słuszną zapłatę za swoje zboczenia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Podobnie i mężczyźni, zaniechali wrodzonego użycia żeńskiego oraz zostali wypaleni w ich sięganiu jednych ku drugim, uprawiając bezwstyd męskie między męskimi. I za to ich szaleństwo wśród samych siebie odbierają zapłatę, która jest słuszna. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Podobnie mężczyźni porzucili naturalny pociąg do kobiety i oddali się współżyciu między sobą. Mężczyźni z mężczyznami dopuszczają się bezwstydu i ściągają na siebie samych zapłatę godną ich zboczenia. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Podobnie i mężczyźni, porzucili naturalne pożycie z kobietą, zostali zapaleni przez swoją żądzę płciową jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną czyniąc bezwstyd i odbierając na sobie samych należną zapłatę za ten błąd. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Podobnie i mężczyźni, porzucając naturalne współżycie z kobietą, płonęli pożądliwością jeden wobec drugiego; mężczyźni z mężczyznami czynili to co niestosowne, i otrzymywali w sobie taką zapłatę za swój błąd, jaka im się należała. |