| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iako się im nie zdało aby Boga poznali, także też podał ie Bog w mysl bez rozumną, aby czynili to co się nie godzi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A jako nie uchwalili mieć Boga wznajomości, (tak też) podał je Bóg do haniebnego smysłu, czynić co nie należy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jako się im nie podobało mieć w znajomości Boga, Bóg podał je w umysł bezrozumny, aby czynili to, co nie przystoi, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jako się im nie podobało, żeby mieli znajomość Bożą, także poddał je Bóg w opaczny umysł, aby czynili co nie przystoi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A ponieważ usiłowali dowieść, że o Bogu nic nie wiedzą; – to dopuścił on na nich głupotę taką, iż pod jej wpływem czynili sprawy niegodne siebie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A jako oni nie dbali o to, by uznawali Boga, tak Bóg też podał ich w umysł wypaczony, aby czynili, co nie przystoi: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A jako nie dbali o to, aby mieć znajomość Boga, tak Bóg też wydał ich na haniebny nierozum ku czynieniu tych rzeczy, które nie przystoją. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A jako zaniedbali poznania Boga, zostawił ich Bóg na łup nierozsądnych zamysłów, aby czynili to, co jest naganne. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A że zaniechali poznania Boga, Bóg zostawił ich na łup nierozsądnych zamysłów, aby czynili to, co jest naganne. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwego poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A ponieważ nie uważali za wskazane uznać Boga, przeto wydał ich Bóg na pastwę niecnych zmysłów, aby czynili to, co nie przystoi; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc ponieważ nie doszli do wniosku, że trzeba poznać Boga, wydał ich Bóg na pastwę przewrotnych myśli, aby czynili to, czego nie powinno się czynić. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A w miarę tego jak nie uznali, aby mieć w znajomości Boga wydał ich Bóg na niewłaściwy sposób myślenia, aby czynić rzeczy nie będące należytymi, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Poszanowanie Boga przestało być dla nich ważne. Dlatego również Bóg wydał ich na pastwę rozumu, niezdolnego do trafnych ocen, tak że czynią to, co nieprzyzwoite - |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I tak jak oni nie uważali za potrzebne, by dogłębnie poznać Boga, tak wydał ich Bóg we władanie na nic niezdatnego rozumu, aby czynili to, co nieprzyzwoite; |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A nawet jak nie uznali za słuszne zachować Boga w swej wiedzy, Bóg wydał ich do wypróbowanego i odrzuconego umysłu, aby czynili te rzeczy, które nie są stosowne; |