Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Napełnieni wszelakiey niesprawiedliwości, nieczystoty, złości, łakomstwa, ńiecnoty, pełni zazdrości, morderstwa, swaru, zdrady, przewrotności. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Napełnione wszelkiej niesprawiedliwości, złości, porubstwa, łakomstwa, złoczyństwa, pełne zawiści, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów, zauszniki, obmowce, | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Napełnione wszelakiéj niesprawiedliwości, złości, porubstwa, łakomstwa, złoczyństwa; pełne zazdrości, mężobójstwa, swaru, zdrady, złośliwości; zauszniki, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Napełnione wszelakiej niesprawiedliwości, złości, wszeteczeństwa, przewrotności, łakomstwa; pełne zazdrości, morderstwa, swaru, zdrady, złych obyczajów; | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Napełnieni będąc wszelakiej nieprawości, wszeteczeństwa, przewrotności, łakomstwa, złości, pełni zazdrości, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów; | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Stali się pełni wszelkiej niegodziwości, złośliwości, porubstwa, łakomstwa, złoczyństwa, zazdrości, mężobójstwa, swaru, zdrady, złośliwości; stali się zausznikami, | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | skąd pełni są wszelkiej niesprawiedliwości, złości, porubstwa, łakomstwa, niegodziwości; pełni zazdrości, mężobójstwa, swarów, zdrady, złośliwości: plotkarze, | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A tak pełni są wszelkiej nieprawości, złości, wszeteczeństwa, chciwości i przewrotności, będąc pełni zazdrości, mężobójstwa, swaru, zdrady, złych obyczajów; | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pełni też są wszelkiej nieprawości, złości, nieczystości, chciwości, nikczemności, zazdrości, mężobójstwa, niezgody, podstępu, nienawiści. | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Pełni też są wszelkiej nieprawości, złości, chciwości, nikczemności, zazdrości, mężobójstwa, niezgody, podstępu, złośliwości. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pełni są też wszelakiej nieprawości, przewrotności, chciwości, niegodziwości. Oddani zazdrości, zabójstwu, waśniom, podstępowi, złośliwości; potwarcy, | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Są oni pełni wszelkiej nieprawości, złości, chciwości, nikczemności, pełni są również zazdrości, morderstwa, zwady, podstępu, podłości; |
|