Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zausznicy, obmowce, nie nawidzący Boga, gwałtownicy, pyszni, chlubni, wynalazce złości, nieposłuszni rodzicom. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bogu mierzione, krzywdziciele, wysoką dumą chłubne, harde, wymyślacze złego, rodzicom nie powolne, | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Obmówce, Bogu przemierzłe, potwarce, pyszne, chlubne, wynalazce złości, rodzicom nieposłuszne, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Zauszniki, obmówce, nienawidzące Boga, potwarce, pyszne, chełpliwe, wynalazce złych rzeczy, rodzicom nie posłuszne, | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni, | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | obmówcami, Bogu przemierzłymi, potwarcami, pysznymi, chlubiącymi się, wynalazcami złości, rodzicom nieposłusznymi, | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | obmówcy, nienawidzący Boga, oszczercy, pyszni, zuchwali, wynalazcy nowych zbrodni, rodzicom nieposłuszni, | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | podszczuwacze, naśmiewcy, Boga nienawidzący, potwarcy, samochwalcy, pyszni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Stali się obmówcami, oszczercami, znienawidzonymi przez Boga, kłótliwymi, wyniosłymi, pysznymi, wynalazcami nowych zbrodni, nieposłusznymi rodzicom, | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Stali się obmówcami, oszczercami, nieprzyjaciółmi Boga, pełnymi zuchwalstwa: wyniośli, pyszni, wynalazcy nowych zbrodni, nieposłuszni rodzicom, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, w tym, co złe pomysłowi, rodzicom nieposłuszni, | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potwarcy, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złego, rodzicom nieposłuszni; |
|