Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorzy znaiąc prawo Boże, iż ci co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, nie tylko sami ty rzeczy czynią, ale też zezwalaią tym ktorzy ie czynią. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którzy sprawiedliwy sąd Boży poznawszy, iż którzy to działają, godni śmierci są (przed się) nie tylko co czynią, ale też czyniącym pochwalają. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy sprawiedliwość Boską poznawszy, nie wyrozumieli, iż co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, a nie tylko, którzy je czynią, ale téż, którzy czyniącym zezwalają. | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którzy prawo Boże poznawszy, iż którzy takowe rzeczy czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, ale też zezwalają czyniącym. | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którzy poznawszy prawo Boże, iż ci, co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, nie tylko sami je czynią, ale też przestawają z tymi, co je czynią. | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują. | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdyby oni sprawiedliwość Bożą poznali, wiedzieliby, iż ci, co takie rzeczy czynią, godni są śmierci; a nietylko ci, którzy to czynią, ale i ci, którzy zezwalają to czynić. | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Aczkolwiek bowiem wiedzieli, że Bóg jest sprawiedliwy, tego jednak zrozumieć nie chcieli, że którzy takie rzeczy czynią, winni są śmierci; a nie tylko którzy je czynią, ale i ci, którzy je w drugich pochwalają. | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem poznawszy sprawiedliwość Bożą, nie zrozumieli, że ci, którzy takie rzeczy czynią, godni są śmierci; a nietylko ci, którzy je czynią, ale też i ci, którzy przyzwalają czyniącym. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Chociaż bowiem znali sprawiedliwość Boga, nie zrozumieli, że którzy takie rzeczy czynią, winni są śmierci. A nie tylko ci, którzy je czynią, ale też i ci, którzy na nie zezwalają. | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Chociaż znają sprawiedliwe postanowienie Boga, że ci, co się tego dopuszczają, winni są śmierci – nie tylko sami to wszystko czynią, ale jeszcze innych zachęcają. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oni to, mimo że dobrze znają wyrok Boży, iż ci, którzy się takich czynów dopuszczają, winni są śmierci, nie tylko je popełniają, ale nadto chwalą tych, którzy to czynią. | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oni, którzy znają orzeczenie Boże, że ci, którzy to czynią, winni są śmierci, nie tylko to czynią, ale jeszcze pochwalają tych, którzy to czynią. |
|