« Rzym 1:7 List do Rzymian 1:8 Rzym 1:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Naprzod dziękuię Bogu moiemu przez Iezusa Krystusa za was wszytkich, iż wiara wasza bywa opowiedana po wszytkim świecie,
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Naprzód iście dziękuję Bogu memu przez Jesusa Christa za wszech was, iż wiara wasza słynie po wszytkiem świecie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Najprzód dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza bywa opowiadana po wszystkim świecie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Najprzódci dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Christusa za wszytkich was, iż wiara wasza bywa opowiedana po wszytkim świecie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Przedewszystkiem, dzięki składam Bogu memu przez Jezusa Chrystusa za wszystkich was: bo wiara wasza głośną jest na całym świecie.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
A najpierw dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po całym świecie.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
– A naprzód dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wiara wasza bywa opowiadana po całym świecie.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Najpierw dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wiara wasza słynie po całym świecie.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Najpierw dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wiara wasza słynie po całym świecie.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Na samym początku składam dzięki Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, ponieważ o wierze waszej mówi się po całym świecie.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Najpierw dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wiara wasza słynie po całym świecie.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Na wstępie składam dzięki Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich za to, że wiara wasza jest ogłaszana po całym świecie.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jednak najpierw dziękuję za was wszystkich memu Bogu, poprzez Jezusa Chrystusa, że wasza wiara jest ogłaszana na całym świecie.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, za to, że wasza wiara rozgłaszana jest po całym świecie.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Najpierw jednak dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, albowiem wiara wasza jest rozgłaszana po całym świecie.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Po pierwsze, dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że o waszej wierze mówi się na całym świecie.