| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale izaż Booz nie iest powinowatem naszem, z ktoregoś ty służebnicami była: Otoż teraz pod wieczor będzie wiał ięczmień. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Booz ten, do któregoś się dziewek na polu przyłączyła, jest bliski nasz, a téj nocy bojewisko jęczmienia wieje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A teraz azaż Booz nie jest powinowatym naszym, z któregoś ty służebnicami była? Oto on będzie wiał jęczmień na bojewisku tej nocy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I czyż Boaz nie jest naszym krewnym, z którego służącymi byłaś? Oto dziś w nocy będzie on przewiewał jęczmień na klepisku. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Otóż Boaz, którego dziewek się trzymałaś, jest wszak powinowatym naszym, przewiewa on właśnie dzisiejszej nocy tok jęczmienia swego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A teraz Booz, przy którego służbie byłaś, czyż nie jest naszym krewnym? Oto on na boisku tej nocy ma przewiewać jęczmień. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Oto czyż nie jest naszym powinowatym Booz, z którego dziewczętami ty byłaś? On to właśnie dzisiaj wieczorem ma czyścić jęczmień na klepisku. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przecież Boaz, wśród którego służących byłaś, jest naszym krewnym. Oto dzisiejszej nocy będzie on przesiewał jęczmień na klepisku. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż Booz, z którego służącymi przebywałaś, jest naszym krewnym. Tego wieczora ma on wiać jęczmień, który znajduje się u niego na klepisku. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Otóż Boaz, którego dziewcząt się trzymałaś, jest przecież naszym powinowatym. Dzisiejszej nocy przewiewa on swój jęczmień. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przyszedł mi na myśl Boaz, z którego służącymi pracowałaś. Jest on naszym krewnym. Właśnie dzisiejszej nocy będzie on przesiewał jęczmień na klepisku. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A teraz, czyż Boaz nie jest naszym krewnym, z którego służącymi byłaś? Oto dzisiaj wieczorem będzie on przewiewał jęczmień na klepisku. |