| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tam gdy iuż było w pułnocy vlękł sie on mąż, a obrociwszy sie nalazał niewiastę ktora leżała w nogach iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Alić oto już o północy zlękł się człowiek, i strwożył się, i ujrzał niewiastę leżącą u nóg swoich, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto, niewiasta leży u nóg jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | O północy mężczyzna zląkł się, obrócił, a oto kobieta leżała u jego stóp. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale o północy uląkł się ów mąż, a gdy się wychylił – okazało się, że kobieta leży u stóp jego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zdarzyło się, że o północy ów mąż przestraszył się czegoś i wił się, a oto kobieta leży u stóp Jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A w środku nocy Booz poczuł zimno i rozglądając się dokoła, zobaczył kobietę leżącą przy jego nogach. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A o północy poderwał się ten mąż, obrócił się i spostrzegł kobietę u swoich nóg. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W środku nocy ogarnęło Booza jakieś senne przerażenie. Pochyliwszy się, zobaczył koło swoich nóg leżącą kobietę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale o północy ten mąż się wystraszył, a kiedy się wychylił, okazało się, że u jego stóp leży kobieta. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Około północy Boaz obudził się nagle i gdy obracał się na bok, zauważył leżącą u swych stóp kobietę. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I stało się w połowie tej nocy, że mąż ten zadrżał, obrócił się, a oto kobieta leży u jego stóp. |