| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Czytał tedy Baruch z ksiąg słowa Ieremiaszowe w domu Pańskim w celli Gemaryasza syna Safana Kanclerza, na wyższey sieni w samym weściu nowey brony domu Pańskiego, gdzie słyszał lud wszytek. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremiaszowe w domu Pańskim, w komorze skarbnéj Gamaryasza, syna Saphanowego pisarza, w sieni wyższéj, u wchodu nowéj bramy domu Pańskiego, gdy słuchał wszystek lud. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Baruch odczytał z księgi słowa Jeremiasza w domu PANA, w komnacie Gemariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, u wejścia do Bramy Nowej domu PANA, do uszu całego ludu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I odczytał Baruch z księgi słowa Jeremjasza w domu Wiekuistego, w komnacie Gemarji, syna Szafana, kanclerza, w dworcu górnym, u wejścia do nowej bramy domu Wiekuistego, w uszy całego ludu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Podówczas Baruch czytał z książki słowa Jeremjasza w domu Bożym, w komnacie Gamarjasza, syna Szafana, kanclerza, w dworcu górnym u wejścia do bramy Nowej domu Bożego, w obecności całego ludu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Wtedy przeczytał Baruch z księgi słowa Jeremiasza w domu Jahwe, w pokoju pisarza Gemariasza, syna Szafana, na wyższym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej w domu Jahwe, w obecności całego ludu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy Baruch odczytał z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I odczytał Baruch z księgi słowa Jeremiasza w domu Pana, z balkonu Gemariasza, syna Safana, kanclerza, w górnym dziedzińcu, u wejścia do Nowej Bramy domu Pańskiego, wobec całego ludu. |