Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zstąpił z domu krolewskiego od Celle kanclerzowey, a ono Książęta wszytki tam siedziały społu, to iest Elisama Kanclerz, y Dalaiasz syn Semeiego, Elnatan syn Achoborow, y Gamaryasz syn Safanow, y Sedekiasz syn Hananiego, y ine wszytki Książęta. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zszedł do domu królewskiego, do komory pisarzowéj, a oto tam wszystkie książęta siedziały: Elisama pisarz, i Dalajasz, syn Semejego, i Elnathan, syn Achoborów, i Gamaryasz, syn Saphanów, i Sedecyasz, syn Hananiaszów, i wszystkie książęta. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zstąpił do domu królewskiego, do komory pisarzowej, a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Elisama pisarz, i Delajasz, syn Semajaszowy, i Elnatan, syn Achborowy, i Giemaryjasz, syn Safanowy, i Sedekijasz, syn Chananijaszowy, i wszyscy książęta. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zszedł do domu króla, do komnaty pisarza, a oto siedzieli tam wszyscy książęta: Eliszama, pisarz, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Akbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedekiasz, syn Chananiasza, i pozostali książęta. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zstąpił do domu królewskiego, do komnaty kanclerza, a oto zasiadali tam właśnie wszyscy książęta: Eliszama kanclerz, i Delajahu, syn Szemaji, i Elnathan, syn Achbora, i Gemarjahu, syn Szafana, i Cydkijahu, syn Chananji, i wszyscy inni książęta. | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zeszedł do domu króla, do komnaty kanclerza, a oto tam byli zebrani wszyscy książęta: Eliszama kanclerz i Delajasz, syn Szemaji, Elnatam, syn Akhbora, i Gamarjasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Hananjasza i wszyscy inni książęta. | | 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | zszedł do domu królewskiego do pokoju pisarza, gdzie właśnie byli na posiedzeniu wszyscy dostojnicy: pisarz Eliszama, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Agbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Chananiasza, i wszyscy dostojnicy. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I zszedł do domu królewskiego, do komnaty kanclerza. Siedzieli tam wszyscy przywódcy: kanclerz Eliszama, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Akbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Chananiasza, i pozostali dostojnicy. | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zszedł do pałacu królewskiego, do komnaty kanclerza, a tam właśnie mieli zebranie wszyscy książęta: Eliszama, kanclerz, i Delajasz, syn Semajasza, i Elnatan, syn Achbora, i Gemariasz, syn Safana, i Sedekiasz, syn Chananiasza, wszyscy książęta, |
|