Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż Książęta posłali do Barucha Iehudę syna Nataniego, syna Selemiaszowego, syna Chusy, mowiąc, Weźmi w ręce swe ty księgi ktoreś czedł przed ludem a przyidź sam: Wźiął tedy Baruch syn Neryego księgi w ręce y przyszedł do nich. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tedy posłały wszystkie książęta do Barucha Judę, syna Nathaniaszowego, syna Selewiego, syna Chuzyego, mówiąc: Księgi, z którycheś czytał, gdy lud słuchał, weźmij w rękę twoję, a przyjdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryego, księgi w rękę swą i przyszedł do nich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudę, syna Natanijaszowego, syna Selemijaszowego, syna Chusowego, aby rzekł: Księgi, na którycheś czytał przed uszyma ludu, weźmij w rękę twą a pójdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryjaszowy, księgi w rękę swą i przyszedł do nich. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy wszyscy książęta posłali do Barucha Jehudiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, z poleceniem: Weź do ręki zwój, z którego czytałeś do uszu ludu, i przyjdź. Baruch więc, syn Neriasza, wziął zwój do ręki i przyszedł do nich. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wtedy posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudję, syna Nethanji, syna Szelemji, syna Kuszy z poleceniem: Rodał z którego czytałeś w uszy ludu zabierz go w rękę twą, a przyjdź! Wziął tedy Baruch, syn Neryi, rodał w rękę swą, i przyszedł do nich. | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tedy wszyscy książęta posłali do Barucha Judę, syna Nataniasza, syna Szelemjasza, syna Kuszi, aby powiedzieć: „Weź do rąk swych zwój, z któregoś czytał do uszu ludu i przyjdź”. Baruch tedy, syn Nerji, wziął do ręki swej zwój i przyszedł do nich. | | 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Wszyscy tedy dostojnicy posłali do Barucha Jehudiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, mówiąc: «Zwój, z którego czytałeś w obecności ludu, przynieś własnoręcznie!» Natychmiast Baruch, syn Neriasza, wziął zwój w rękę i przyszedł do nich. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Do Barucha więc wszyscy przywódcy posłali Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, by mu powiedział: Weź do ręki zwój, z którego czytałeś ludowi, i chodź! I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do ręki, i przyszedł do nich. | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy wszyscy książęta posłali do Barucha Jehudiego, syna Netaniasza, syna Selemiasza, syna Kusziego z poleceniem: Weź do ręki zwój, z którego czytałeś wobec ludu, i przyjdź! I Baruch, syn Neriasza, wziął zwój do ręki i przyszedł do nich. |
|