| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy tedy słyszeli wszytki ony słowa, każdy się zumiał weyzrawszy ieden na drugiego, a rzekli do Barucha, Zaiste my to wszytko Krolowi oznaymiemy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdy usłyszeli wszystkie słowa, zdumieli się każdy do bliźniego swego i rzekli do Barucha: Musimy oznajmić królowi wszystkie te słowa. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy usłyszeli wszystkie te słowa, spojrzeli przerażeni jeden na drugiego i powiedzieli do Barucha: Musimy powiadomić króla o tych wszystkich słowach. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się, gdy usłyszeli wszystkie one słowa, że zwrócili się zalęknieni jeden do drugiego, i rzekli do Barucha: Bezwarunkowo oznajmić musimy królowi wszystkie te rzeczy! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy usłyszeli te wszystkie słowa, zwrócili się zalęknieni jeden do drugiego i rzekli do Barucha: „Koniecznie oznajmimy królowi te wszystkie słowa”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Gdy usłyszeli te wszystkie słowa, zwrócili się strwożeni jeden do drugiego i rzekli: «Musimy o tym wszystkim powiadomić króla». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: Musimy zawiadomić króla o całym tym zdarzeniu. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy usłyszeli te wszystkie słowa, przerażeni zwrócili się jeden do drugiego i rzekli do Barucha: Musimy o tym wszystkim donieść królowi. |