| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y pytali go mowiąc: Wyłoż nam to teraz iakoś wypisał wszytki ty słowa z vst iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I pytali go, mówiąc: Powiedz nam, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zapytali Barucha: Powiedz nam teraz, jak spisywałeś wszystkie te słowa z jego ust? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Barucha też rozpytywali się jak następuje: Opowiedzże nam, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I zapytali Barucha temi słowy: „Opowiedz – że nam, jak spisałeś te wszystkie słowa z ust jego”? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Barucha zaś zapytali: «Opowiedzże nam, jak spisałeś te wszystkie słowa w tok jego mowy?» |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zapytali także Barucha: Powiedz nam, prosimy, jak napisałeś wszystkie te słowa? Pod jego dyktando? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A Barucha zapytywali tymi słowy: Opowiedz nam, jak napisałeś te wszystkie słowa pod jego dyktando? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pytali też Barucha: Powiedz nam, skąd się o tym wszystkim dowiedziałeś i jak doszło do spisania tych słów? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Rozpytywali się też Barucha, mówiąc: Opowiedz nam, proszę, jak pisałeś te wszystkie słowa z jego ust? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Opowiedz nam jeszcze – wypytywali – jak wyglądało twoje spisywanie tych słów pod jego dyktando? |