| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Weźmi księgi a pisz na nich wszytki słowa ktorem do ciebie mowił przeciw Izraelowi, przeciw Iudzie, y przeciw inym wszytkim narodom od dnia onego iakom do ciebie mowić począł, to iest od czasow Iozyasza, aż do dnia tego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Weźmij księgi a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi i Judzie i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, któregom mówił do ciebie, ode dni Jozyasza aż do dnia tego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Weź sobie zwój księgi i napisz na nim wszystkie słowa, które wypowiadałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od dni Jozjasza aż do dziś. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Weźmiesz sobie rodał pisarski, a spiszesz na nim wszystkie słowa, którem wyrzekł do ciebie o Israelu i o Judzie i o wszystkich narodach, od dnia, któregom począł mówić z tobą – od dni Jozjasza aż po dzień dzisiejszy. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | „Weźmiesz sobie zwój książkowy i napiszesz w nim te wszystkie słowa, które ogłosiłem tobie o Izraelu, i o Judzie i o wszystkich narodach, ode dnia, któregom mówił do ciebie, ode dni Jozjasza aż do dnia tego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | «Weź sobie zwój księgi i wypiszesz na nim wszystkie te słowa, które ci mówiłem o Jeruzalem, o Judzie i o wszystkich narodach od dnia, gdy mówić zacząłem do ciebie, od dni Jozjasza aż do dnia dzisiejszego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Weź sobie zwój do pisania i napisz w nim wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dziś. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Weź sobie zwój księgi i wypisz na nim wszystkie słowa, które ci powiedziałem o Jeruzalemie, o Izraelu, i o Judzie, i o wszystkich narodach, od dnia, gdy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dnia dzisiejszego. |