| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Posłał tedy Krol Iehudę aby księgi przyniosł, a on ie wźiąwszy z komory Elisama Kanclerza czytał przed oblicznoscią krolewską, y przed wszemi Książęty ktorzy stali około Krola. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I posłał król Judę, aby wziął księgi: który wziąwszy je z komory Elisama pisarza, czytał przed królem i przed wszystkimi książęty, którzy stali przy królu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Król więc posłał Jehudiego, aby wziął zwój, a ten zabrał go z komnaty Eliszamy, pisarza. I Jehudi odczytał go do uszu króla i wszystkich książąt, którzy stali przed królem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tedy posłał król Jehudję, aby zabrał on rodał, i przyniósł go z komnaty Eliszamy, kanclerza. I czytał go Jehudi przed uszyma króla i przed uszyma wszystkich książąt stojących wokoło króla. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Król posłał Judę, aby zabrał zwój; i wziął go z komnaty Eliszamy kanclerza i odczytał Juda do uszu króla i do uszu wszystkich książąt, stojących przed królem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Król posłał Jehudiego, by zwój przyniósł. Ten przyniósł go z pokoju pisarza Eliszamy i czytał go Jehudi w obecności króla i wszystkich dostojników, stojących przy królu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników stojących przy królu. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy król posłał Jehudiego, aby zabrał zwój i przyniósł go z komnaty kanclerza Eliszamy. I czytał go Jehudi wobec króla i wobec wszystkich książąt, którzy stali przy królu. |