| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A Krol siedział przy ogniu miesiąca dziewiątego w domu w ktorym czasu zimy siadał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A król siedział w domu, gdzie zimował miesiąca dziewiątego: a stała przed nim kotlina pełna węgla. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A król siedział w domu zimowym, w dziewiątym miesiącu, i ogień płonął na palenisku przed nim. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Król zaś przebywał w gmachu zimowym, jako w miesiącu dziewiątym, a ognisko przed nim było rozżarzone. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A król przebywał w pałacu zimowym, jako w dziewiątym miesiącu, a ognisko przed nim było rozżarzone. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Król zaś siedział w domu zimowym — w dziewiątym miesiącu — a ogień w kociołku węglowym palił się przed nim. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Król przebywał w rezydencji zimowej jak zwykle w dziewiątym miesiącu, a węgle płonęły w naczyniu, które stało przed nim. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A król mieszkał wtedy w pałacu zimowym, był bowiem miesiąc dziewiąty i ogień płonął przed nim na palenisku. |