| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A żaden się nie vlękł ani rozdarł odzienia swego, ani Krol, ani słudzy ktorzy słyszeli wszytki ty słowa. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A nie ulękli się, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te mowy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale nie przerazili się i nie rozdarli swoich szat ani król, ani jego słudzy, którzy słyszeli wszystkie te słowa. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ale nie ulękli się ani rozdarli szat swoich król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Król i wszyscy słudzy, słuchający tych słów, nie ulękli się i nie rozdarli swojej odzieży. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Nie przelękli się i nie rozdarli szat swoich król i wszyscy jego dworzanie, słuchając wszystkich tych słów; |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Król i wszyscy jego dworzanie, słysząc te słowa, nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale nie przerazili się i nie rozdarli szat ani król, ani jego słudzy, którzy słyszeli wszystkie te słowa, |