| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszakoż Elnatan, y Dalaiasz, y Gamariasz prosili krola aby ksiąg nie kazał palić: Ale ich on słuchać nie chciał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszakże Elnathan i Dalajasz i Gamaryasz zastawili się królowi, aby nie palił ksiąg, i nie usłuchał ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił tego zwoju, ale ich nie usłuchał. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A chociaż Elnathan i Delajahu i Gemarjahu nalegali na króla, aby nie palił onego rodału, nie usłuchał ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Chociaż Elnatam i Delajasz i Gamarjasz nalegali na króla, aby nie palił zwoju, ale nie usłuchał ich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | nawet gdy Elnatan, Delajasz i Gemariasz nastawali na króla, ażeby nie palił zwoju, on ich nie usłuchał. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, by nie palił zwoju. Lecz ich nie usłuchał. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A chociaż Elnatan i Delajasz, i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił zwoju, jednak on ich nie usłuchał. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Co prawda Elnatan, Delajasz i Gemariasz nalegali, żeby król nie palił zwoju, ale on ich nie usłuchał. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc chociaż Elnatan, Delajahu i Gemarja nalegali na króla, by nie palił owego rodału – ale ich nie usłuchał. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I chociaż Elnatan, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, aby nie palił zwoju, nie posłuchał ich. |