Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y owszem Krol roskazał Ieremiaszowi synowi Hammelechowemu, y Saraiaszowi synowi Azryelowemu, y Selemiaszowi synowi Abdeelowemu, aby poimali Barucha pisarza, y Ieremiasza Proroka: Ale ie Pan pokrył. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rozkazał król Jeremielowi, synowi Amelechowemu, i Sarajaszowi, synowi Ezryelowemu, i Selemiaszowi, synowi Abdeelowemu, aby poimali Barucha pisarza i Jeremiasza proroka: ale je był skrył Pan. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale rozkazał król Jerameelowi, synowi królewskiemu, i Sarajaszowi, synowi Abdeelowemu, aby pojmali Barucha pisarza, i Jeremijasza proroka; ale ich Pan skrył. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I król rozkazał Jerachmeelowi, synowi Meleka, Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, aby pojmali Barucha, pisarza, i proroka Jeremiasza. Ale PAN ich ukrył. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, i Seraji, synowi Azriela, i Szelemji, synowi Abdeela, aby ujęli Barucha, pisarza i Jeremjasza, proroka – ale ukrył ich Wiekuisty. | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rozkazał król Jerahmeelowi, synowi królewskiemu i Serajaszowi, synowi Ezrjela i Szelamjaszowi, synowi Abdeela, aby uchwycili Barucha sekretarza i proroka Jeremjasza, ale ukrył ich Bóg. | | 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Natomiast polecił król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić pisarza Barucha i proroka Jeremiasza; ale Jahwe ich ukrył. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić Barucha, sekretarza, oraz proroka Jeremiasza. Ukrył ich jednak Pan. | | 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Owszem król rozkazał Jerachmeelowi, synowi króla, i Serajaszowi, synowi Azriela, i Selemiaszowi, synowi Abdeela, aby pochwycili pisarza Barucha i proroka Jeremiasza, lecz Pan ukrył ich. |
|