| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y stało się słowo Pańskie do Ieremiasza gdy Krol spalił księgi y słowa ktore był spisał Baruch z vst Ieremiaszowych, w ten sposob: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I stało się słowo Pańskie do Jeremiasza proroka, potem gdy król spalił księgi i mowy, które był spisał Baruch z ust Jeremiaszowych, mówiąc: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I do Jeremiasza doszło słowo PANA po spaleniu przez króla zwoju i słowa, które Baruch spisał z ust Jeremiasza, mówiące: |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I doszło słowo Wiekuistego Jeremjasza po spaleniu przez króla onego rodału wraz z słowami, które był spisał Baruch z ust Jeremjasza, głosząc: |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I było słowo Boże, skierowane do Jeremjasza, potem, gdy król spalił zwój i słowa, które spisał Baruch z ust Jeremjasza, głosząc: |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, które Baruch spisał w miarę, jak mówił Jeremiasz, Jahwe skierował słowo do Jeremiasza: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy król spalił zwój ze słowami, które spisał Baruch pod dyktando Jeremiasza, doszło Jeremiasza słowo Pana tej treści: |