| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Weźmi znowu drugie księgi, a napisz w nie wszytki pirwsze słowa ktore były w pierwszych księgach co ie spalił Ioakim Krol Iudski. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Weźmij zaś inne księgi a napisz na nich wszystkie mowy pierwsze, które były w pierwszych księgach, które spalił Joakim, król Judzki. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Weź sobie jeszcze inny zwój i zapisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Joakima, króla Judy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Weźmiesz sobie na nowo rodał inny, i napiszesz na nim wszystkie słowa poprzednie, które były w rodale pierwszym, spalonym przez Jehojakima, króla Judy! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wróć się, weź sobie inny zwój i zapisz w nim wszystkie słowa dawniejsze, które znajdowały się w zwoju pierwszym, jaki spalił Jehojakim, król judzki. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | «Jeszcze raz weź sobie inny zwój i spisz na nim wszystkie dawniejsze słowa, które były na pierwszym zwoju, jaki spalił Jehojakim, król judzki. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Weź sobie inny zwój i spisz w nim wszystkie poprzednie słowa, które były w pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Weź sobie znowu inny zwój i napisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego! |