| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A zażby się kiedy dom Iudski vsłyszawszy wszytko nieszczęscie com vmyslił vczynić przeciw iemu, nawrocił od swey złey drogi, a przepuścił bych im złości y grzechy ich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aza snadź, gdy usłyszy dom Judzki wszystko złe, które Ja myślę im uczynić, nawróci się każdy z drogi swéj złéj, i zlituję się nad nieprawością i nad grzechem ich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Może gdy dom Judy usłyszy o całym tym nieszczęściu, które zamierzam im uczynić, odwróci się każdy od swojej złej drogi, abym przebaczył ich nieprawość i grzech. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Może rozważy dom Judy wszystką niedolę, którą zamyślam uczynić im – aby się nawrócili, każdy z drogi swej niecnej, i abym odpuścił winy i grzechy ich. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Może usłucha dom judzki o wszystkiej niedoli, którą ja zamyślam im uczynić, aby każdy odwrócił się od swej drogi złej, a tedy odpuszczę im ich winy i ich grzechy”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Może dom Judy zechce wysłuchać o wszystkich nieszczęściach, jakie zamyślam nań zesłać, aby zawrócili każdy od swojej złej drogi i abym przebaczył im winę i grzech». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Może mieszkańcy Judy, słuchając o nieszczęściach, jakie zamierzam sprowadzić na nich, nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania, tak że będę mógł odpuścić ich występki i grzechy. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Może, gdy dom Judzki usłyszy o wszystkim złu, które Ja zamyślam im uczynić, nawróci się każdy ze swojej złej drogi i wtedy odpuszczę im winę i grzech. |