| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Ieremiasz wźiął drugie księgi a dał ie Baruchowi synowi Neryego pisarzowi, ktory w nich pisał z vst Ieremiaszowych onyż wszytki słowa ksiąg ktore Ioakim popalił, a ktemu wiele inych słow było przydanych co były podobne pierwszym. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Jeremiasz wziął inne księgi i dał je Baruchowi, synowi Neryego, pisarzowi, który pisał na nich z ust Jeremiaszowych wszystkie mowy ksiąg, które był spalił Joakim, król Judzki, w ogniu, i nadto jeszcze dano mów daleko więcéj, niźli pierwéj było. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Jeremiasz wziął inny zwój i dał go Baruchowi, synowi Neriasza, pisarzowi, a ten spisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa tamtego zwoju, który spalił w ogniu Joakim, król Judy. Nadto zostało dodane do nich wiele podobnych słów. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeremjasz zaś wziął rodał inny i oddał go Baruchowi, synowi Neryi, pisarzowi, i spisał on na nim z ust Jeremjasza wszystkie słowa księgi, które był spalił Jehojakim, król Judy, w ogniu; a nadto dodano do nich wiele mów im podobnych. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wziął tedy Jeremjasz inny zwój i dał go sekretarzowi Baruchowi, synowi Nerji, a ten spisał w nim z ust Jeremjasza wszystkie słowa księgi, którą spalił Jehojakim, król judzki, w ogniu, dodając wiele innych mów podobnych do tamtych. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | A Jeremiasz wziął inny zwój i dał go Baruchowi, synowi Neriasza; ten spisał na nim w miarę, jak mówił Jeremiasz, wszystkie słowa księgi, którą spalił w ogniu Jehojakim, król judzki; a nadto wiele podobnych mów zostało do nich dodanych. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeremiasz wziął inny zwój, dał go Baruchowi, synowi Neriasza, który spisał w nim pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą spalił Jojakim, król judzki. Nadto zostały dodane liczne dalsze słowa, podobne do tamtych. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wziął więc Jeremiasz inny zwój i dał go Baruchowi, synowi Neriasza, pisarzowi, a ten spisał na nim pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą spalił Jojakim, król judzki, w ogniu; oprócz tego dodano do nich wiele słów podobnej treści. |