| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wezwał tedy Ieremiasz Barucha syna Neryego, ktory Baruch pisał w księgi z vst Ieremiaszowych wszytki słowa Pańskie ktore mu powiedział. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tak wezwał Jeremiasz Barucha, syna Neryego, i spisał Baruch z ust Jeremiaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego, na księgach. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeremiasz więc wezwał Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał z ust Jeremiasza na zwoju księgi wszystkie słowa PANA, które mówił do niego. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak wezwał Jeremjasz Barucha, syna Neryi, i spisał Baruch z ust Jeremjasza wszystkie słowa Wiekuistego, które był wyrzekł do niego, na rodale piśmiennym. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jeremjasz powołał tedy Barucha, syna Nerji, i Baruch spisał z ust Jeremjasza w zwoju książkowym wszystkie słowa Boże, które były doń wyrzeczone. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Wezwał tedy Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał na zwoju księgi w miarę, jak mówił Jeremiasz, wszystkie słowa Jahwe, które mówił do niego. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza; a Baruch wypisał na zwoju księgi pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa Pana, które wypowiedział do niego. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wezwał tedy Jeremiasz syna Neriasza, Barucha, który pod dyktando Jeremiasza zapisał w zwoju wszystkie słowa, jakie Pan skierował do niego. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak Jeremjasz wezwał Barucha, syna Neryi; a Baruch, na piśmiennym rodale, spisał z ust Jeremjasza wszystkie słowa WIEKUISTEGO, które do niego wypowiedział. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po tych słowach Jeremiasz przywołał Barucha, syna Nerijasza, i Baruch – pod dyktando Jeremiasza – spisał na zwoju księgi wszystkie słowa PANA, które wypowiedział On do niego wcześniej. |