| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Ieremiasz roskazał Baruchowi mowiąc, Iam iest zadzierżan, a nie mogę wnidź do domu Pańskiego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rozkazał Jeremiasz Baruchowi, mówiąc: Jam jest wsadzony a nie mogę iść do domu Pańskiego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Jeremiasz nakazał Baruchowi: Jestem powstrzymany i nie mogę wejść do domu PANA; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I polecił Jeremjasz Baruchowi, i rzekł: Jestem powstrzymany, nie mogę przyjść do domu Wiekuistego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I polecił Jeremjasz Baruchowi, mówiąc: „Mam przeszkodę i nie mogę przybyć do domu Bożego, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Potem dał Jeremiasz Baruchowi polecenie: «Dla mnie jest to niemożliwe, nie mogę iść do domu Jahwe. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie Jeremiasz polecił Baruchowi: Mam zakaz i nie mogę wchodzić do domu Pańskiego. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem dał Jeremiasz Baruchowi taki rozkaz: Mnie zabroniono wchodzić do domu Pana. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy to, Jeremiasz wydał Baruchowi takie polecenie: Mnie nie wolno wchodzić do Świątyni Pańskiej, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I Jeremjasz polecił Baruchowi, mówiąc: Jestem powstrzymany; nie mogę wejść do Domu WIEKUISTEGO. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie Jeremiasz polecił Baruchowi: Mnie zabroniono wchodzić do świątyni PANA. |