| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty tedy wnidziesz tam, a będziesz czedł na księgach słowa Pańskie ktoreś pisał z vst moich, w domu Pańskim gdzie będzie lud słyszał w dzień postu, potym też czytać ie będziesz przed oblicznością wszytkich z Iudy, ktorzy się schodzą z miast swoich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A tak idź ty a czytaj z ksiąg, na którycheś spisał z ust moich słowa Pańskie, gdzie lud będzie słyszał w domu Pańskim w dzień postu: nadto, gdy będzie słuchał wszystek Juda, którzy przychodzą z miast swoich, będziesz im czytał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż ty idź, a czytaj na tych księgach, coś napisał z ust moich, słowa Pańskie, przed uszyma ludu w domu Pańskim w dzień postu; także też przed uszyma wszystkich z Judy którzyby przyszli z miast swoich, czytaj je. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego ty idź i odczytaj z tego zwoju, co napisałeś z moich ust – słowa PANA – do uszu ludu w domu PANA, w dzień postu. Odczytaj to także do uszu wszystkich z Judy, którzy przychodzą ze swoich miast. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto idź ty, i odczytaj z tego rodału, któryś napisał z ust moich, słowa Wiekuistego w uszy ludu, w domu Wiekuistego, w dzień postu; w uszy téż wszystkich z Judy, przybywających z miast swoich odczytaj je. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ty tedy pójdziesz i będziesz czytał ze zwoju, coś napisał z ust moich, słowa Boże wobec ludu w domu Bożym w dniu postu, i będzież czytał również w obecności wszystkich z Judei, przybywających z miast swoich. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Pójdziesz więc ty i ze zwoju, który zapisałeś w miarę, jak mówiłem, przeczytasz słowa Jahwe wobec ludu w domu Jahwe w dzień postu; także wobec wszystkich mieszkańców Judy, którzy przybędą z miast swoich, przeczytasz je. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Idź więc ty i odczytaj słuchającemu ludowi w świątyni, w dzień postu, słowa Pańskie ze zwoju, który zapisałeś pod moje dyktando. Czytaj także wszystkim słuchającym mieszkańcom Judy, przychodzącym ze swych miast! |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Idź przeto ty i odczytaj z tego zwoju, który napisałeś pod moje dyktando, słowa Pana w domu Pana w dzień postu wobec ludu; odczytaj je także wobec wszystkich mieszkańców Judy, którzy przychodzą ze swoich miast! |