| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Roku piątego za Ioakima syna Iozyaszowego krola Iudskiego dziewiątego miesiąca, zapowiedziany iest post przed Panem wszytkiemu ludowi w Ieruzalem, y wszytkiemu pospolstwu ktore się było zeszło z miast Iudskich do Ieruzalem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I stało się roku piątego Joakima, syna Jozyaszowego, króla Judzkiego, miesiąca dziewiątego, zapowiedziano post przed obliczem Pańskiem wszystkiemu ludowi w Jeruzalem i wszemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W piątym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, w dziewiątym miesiącu, zapowiedziano post przed PANEM całemu ludowi w Jerozolimie i całemu ludowi, który przybył z miast Judy do Jerozolimy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I stało się roku piątego Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, miesiąca dziewiątego, że ogłoszono post przed obliczem Wiekuistego całemu ludowi w Jerozolimie, i całemu ludowi przybywającemu z miast Judy do Jerozolimy. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Roku piątego Johojakima, syna Jozjaszowego, króla judzkiego, miesiąca dziewiątego ogłosili przed Bogiem post dla wszystkiego ludu w Jeruzalem i całego ludu, przybywającego z miast judzkich do Jeruzalem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Zdarzyło się mianowicie, że wezwano do postu przed Jahwe cały lud jerozolimski i wszystkich ludzi, którzy przybyli z miast judzkich do Jerozolimy. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zdarzyło się, że w piątym roku [panowania] Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu zwołano na post przed Panem cały lud Jerozolimy i cały lud, który przychodził z miast judzkich do Jerozolimy. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W piątym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu obwołano w całym ludzie Jeruzalemu i w całym ludzie, który przybył z miast Judy do Jeruzalemu, post przed Panem. |