1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Miała mocne rozczki ktore się godziły być laskami krolewskiemi, a wzrost iey wywyższył się miedzy rozgami, y była widziana w swoiey wysokości z wielkością gałązek swoich. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I były u niej laski mocne na sceptry panujących, i podniósł się wzrost jéj między gałęziami, i obaczyła wysokość swą w mnóstwie latorośli swych. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I miała rózgi mocne na sceptry panujących, a wywyższył się wzrost jej między gęstemi gałęziami, tak, że była okazała dla wysokości swojej, i dla mnóstwa latorośli swoich. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I miała potężne rózgi na berła dla panujących, a jej wzrost górował nad gęstymi gałęziami tak, że była widoczna z powodu swej wysokości dzięki mnóstwu swoich gałęzi. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Miała też pręty silne na buławy władców, i wybujał wzrost jej aż między chmury, tak że widzialną była (zdala) wskutek wzrostu swego, przez mnóztwo gałązek swoich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wypuściła potężne konary, zdatne na berła królewskie. Okazały był wzrost jej wśród gąszczu gałązek, z powodu swej wysokości widoczna była wśród mnóstwa listowia. |
7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I miał potężne gałęzie, nadające się na berła panujących. Jego wzrost wybujał aż między chmury, widoczny był dzięki swej wysokości, dzięki swym licznym gałązkom. |
8. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I wyrosły jej potężne gałęzie, zdatne na berła dla władców. A była tak wysoka, że aż chmur sięgała. Widać ją był z daleka – tak była duża, okryta bardzo gęstym listowiem. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Miała też silne pręty na buławy władców, a jej wzrost wybujał aż między chmury. Z daleka była widziana na skutek swojego wzrostu oraz mnóstwa swoich gałązek. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mocne miała gałęzie - na berła dla panujących! Sięgała bardzo wysoko warkoczami liści i była widoczna daleko dzięki pędom rozlicznym. |