« Psal 9:12 Księga Psalmów 9:13 Psal 9:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:13) Smiłuj sie nade mną, Gospodnie, widz moję śmiarę od nieprzyjacielow mojich, (9:14a) jenże powyszasz mie z wrot śmie❬r❭tnych,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:13) Smiłuj sie nade mną, Gospodnie, widz moję śmiarę od moich nieprzyjacioł, (9:14a) jenże powyszszasz mie z wrot śmiertnych,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:14) Zmiłuy się nademną Panie, a obacz vtrapienie moie od tych ktorzy mię maią w nienawiści, ty co mię sam wyimuiesz z bran śmierci.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:14) Zmiłuj się nademną, Panie! wejrzyj na uniżenie moje od nieprzyjaciół moich, który mię podwyższasz od bram śmierci.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:14) Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zmiłuj się nade mną, PANIE, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:14) Zlituj-się-nademną, Panie; obacz utrapienié-mé, od-nienawidzących-mię, Tyś wynoszącym-mnie, z-podwoi śmierci;
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:14) Bądź mi łaskaw, Panie! Wejrzyj na to, co cierpię przez nienawidzących mnie, Ty, który mię wyrywasz z bram śmierci.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:14) Zmiłuj się nademną Boże, spójrz na nędzę moję od nieprzyjaciół moich, któryś mnie wyniósł z bram śmierci.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:14) Zmiłuj się nademną, Boże! Obacz utrapienie moje, jakiego doznaję od nienawidzących mnie, – Ty, co mnie wyrywasz z objęć śmierci.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:14) Zmiłuj się nademną, o Jehowo, spójrz na udrękę moją od tych, co mnie mają w nienawiści, Ty, który mnie wynosisz ponad wrota śmierci.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Zmiłował się Pan nademną, wejrzał na upokorzenie moje, wpośród nieprzyjaciół moich. On mię wywyższył, gdym już był stanął na progu śmierci, –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:14) Pan się zlitował nade mną, * wejrzał na poniżenie me przez wrogów moich.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:14) Zmiłuj się nade mną, Panie, ujrzyj utrapienie moje z powodu tych, którzy mnie nienawidzą! Ty mnie wyrywasz z bram śmierci,
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:14) {Chet} Zmiłuj się nade mną, Panie: patrz na ucisk, który od mych wrogów cierpię, od śmierci bram mnie podnieś,
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:14) {Chet} Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, <którzy mnie nienawidzą>. Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci,
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:14) Zmiłuj się nade mną, Panie, Spojrzyj na utrapienie moje Spowodowane przez tych, którzy mnie nienawidzą! Ty, który mnie podnosisz z bram śmierci,
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(9:14) [Chet] Zmiłuj się nade mną w moim utrapieniu, o Panie, zobacz, jak mnie gnębią ci, co mnie nienawidzą! Wyprowadź mnie poza bramy śmierci,
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(9:14) Zmiłuj się nade mną BOŻE, popatrz na moją nędzę na skutek mych nieprzyjaciół; Ty, który mnie wyniosłeś z bram śmierci,
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(9:14) Zmiłuj się nade mną, PANIE! Ty mnie możesz podnieść nawet u bram śmierci, Zajmij się tym całym utrapieniem, Którego nie skąpią mi ludzie nienawistni.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zmiłuj się nade mną, Jhwh, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, Ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;