« Psal 9:13 Księga Psalmów 9:14 Psal 9:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:14b) bych wypowiedział wszytko chwalenie twoje w wierzejach cory Syjon. (9:15a) Wiesielić sie będę we zbawieniu twojem;
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:14b) bych wypowiedział wszytko chwalenie twoje w uliczkach cory Syjon. (9:15a) Wiesielić sie będę we zbawieniu twoim;
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:15) Abych opowiedał wszytki chwały twe w branach Corki Syońskiey weseląc się w zbawieniu twoim.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:15) Abych opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiéj: będę się weselił w zbawieniu twojem.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:15) Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:15) Ażebym opowiadał, wszystkie wysławiania-Ciebie, w-bramach córki Syonu, i cieszył-się, w-zbawieniu-Twojém.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:15) Abym opowiadał całą chwałę Twoją w bramach córki Syjońskiej i weselił się z wybawienia Twego.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:15) Abym opowiadał wszystką chwałę Twoję u wrót córy Cyonu, abym się cieszył pomocą Twoją.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:15) Obym opowiadał wszystkie pochwały Twoje w bramach córki Sjońskiej; weselić się będę w zbawieniu Twojem.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:15) Abym mógł rozgłosić wszystką Twą chwałę i bym w bramach córy Syońskiej mógł radować się dziełem Twego wybawienia.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
abym opowiadał wszystką chwałę Twoją, Panie, w bramach miasta Syjonu. Będę się cieszył, żeś mię ratował,
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:15) Wyrwał mnie bramom śmierci, * bym opowiadał sławne czyny jego * w bramach Syjonu.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:15) abym opowiadał wszystkie chwalebne czyny Twoje, w bramach córki Syjonu weselił się ze zbawienia Twojego.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:15) bym głosił wszystką Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:15) bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:15) Abym głosił wszelką chwałę twoją w bramach córki Syjonu, Radować się będę wybawieniem twoim.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(9:15) bym mógł śpiewać Twoją chwałę w bramach Syjonu i radować się, boś przyszedł mi z pomocą.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(9:15) bym przy bramach córki Cyonu opowiadał całą Twą chwałę, abym się cieszył Twym zbawieniem.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(9:15) Chciałbym pełnię Twojej chwały głosić w bramach Córki Syjonu I wreszcie się nacieszyć Twoim wybawieniem.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bym głosił wszelką Twoją chwałę w bramach córki Syjonu, będę się radował Twoim zbawieniem.