« Psal 9:14 Księga Psalmów 9:15 Psal 9:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(9:15b) pogrążeni są ludzie w upaści, jąż są uczynili. (9:16) W sidle w tem, jeż są skryli, ułapiona jest noga jich.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(9:15b) pogrędzeni są ludzie w upaści, ktorąż uczynili. (9:16) W sidle w tem, ktore są skryli, uwiązła jest jich noga.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(9:16) Zanurzylić sie pogani w dole ktory vczynili, a w tey sieci ktorą skrycie postawili vmotała się noga ich.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(9:16) Powięźli poganie w zatraceniu, które przyprawili: w sidle tem, które byli skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(9:16) Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
(9:16) Zapadły-się ludy w-dole zrobionym; w-siéci téj, co ukryli-byli, usidliła-się noga-ich.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
(9:16) Zapadły się narody w jamie, którą przygotowały; własna noga ich pojmana jest w sieci, którą potajemnie zastawiły.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(9:16) Popadły ludy w przepaść, którą zgotowały; w sidła, które zastawiły uwikłała się noga ich.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(9:16) Narody zanurzyły się w dole, który uczyniły – w sieci skrycie zastawionej uwięzła noga ich.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(9:16) Ugrzęzną narody w grobie wiecznego zatracenia, które same sprawiają a w sieci, którą kładą tajemnie, uwikłana będzie własna ich noga.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
że ugrzęźli poganie w tem nieszczęściu, które mi zgotowali. W sidłach, tych samych, które mi zgotowali skrycie, uwięzła własna noga ich.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(9:16) Jakże raduję się, żeś mnie wybawił: * narody wpadły w dół, który kopały, * w sidle, które zastawili, * uwięzła noga ich.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
(9:16) Ludy pogrążone są w dole, który wykopały, noga ich uwięzła w sieci, którą zastawiły.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(9:16) {Tet} Poganie zapadli się w jamę, którą uczynili, w sidle, przez nich ukrytym, noga ich uwięzła.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(9:16) {Tet} Poganie wpadli w jamę, którą wykopali; noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(9:16) Pogrążyły się narody w dole, który wykopały, W sieci, którą zastawiły, uwięzła noga ich.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(9:16) [Tet] Narody zaś wpadają w pułapki, które same stawiają, w sidłach potajemnie zastawionych ugrzęzły ich nogi.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(9:16) Ludy upadły w przepaść, którą same przygotowały; ich noga się uwikłała w sidła, które zastawiły.
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(9:16) Narody wpadły w dół przez siebie wykopany, W sieci przez nie zastawionej uwięzła ich własna noga.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które skrycie zastawili, uwięzła ich noga.